【2017最新注册送白菜网】-注册送白菜无需申请-老虎机白菜论坛

2017最新注册送白菜网

喜爱唐诗宋词、精研八大山人,这位自称“文人”的美国人有何故事

2018-02-12 10:13:00 来源:2017最新注册送白菜网网 责任编辑:吴静怡

核心提示:15岁,他遇到译诗集《李白诗选》,爱上《长干行》,从此开始自学中文。

微信图片_20180212095725
美国国立亚洲艺术博物馆中国书画研究专家安明远(记者徐剑梅摄)

2017最新注册送白菜网网2月12日报道  (记者徐剑梅)1979年,安明远(斯蒂芬·阿利)作为首批美国留学生之一来到中国。2018年,68岁的安明远,是美国国立亚洲艺术博物馆的中国书画专家。自少年时代起,他便与中国文化结下不解之缘。

自言天生是“文人”

斯蒂芬·阿利,或者史蒂芬·阿莱。阿莱(Allee)这个姓,如果是英国人,念成阿利;如果是法国人,念成阿莱。不过他好像并不在意姓氏的叫法。他的名片一面印着英文,一面印着中文。中文名隽雅清朗:安明远。

他喜欢唐朝,唐朝有很多人姓安。他喜欢南朝文学大家鲍照,表字“明远”。

安明远用中文说,他天生是“文人”。

套用“老北京人”的说法,他把自己称为地道的“老华盛顿特区人”。出生在书香世家,他的父亲生前是乔治·华盛顿大学语言学教授,“家里到处都是书”,诗集尤其多。15岁时,他遇到一本译诗集《李白诗选》,爱上了《长干行》。少年安明远找到中文原诗,一个字一个字地寻找英文对应词,再对照每个中文字的具体意思。他的中文基础,“完全是靠自己学习,没有找老师”。

原想在冰岛教汉语

上大学时,安明远选择双修中文和俄文。正巧,父亲得到一个到冰岛大学教书的机会。安明远于是跟随父亲转入冰岛大学,足足念了三年古冰岛语,还娶了一位冰岛太太。可即便古冰岛语学得再好,任何一所冰岛高校都不会请一位美国人教冰岛语。

那一年正是1971年,76个国家投了赞成票,中国重返联合国,这里面就有冰岛。这年年底,中冰建交,冰岛在北京设立了派驻亚洲的第一家大使馆。

时代的变迁如同大风,在每个人的生活里卷起涟漪,即使当事人浑然不觉。冰岛大学在这一年开始寻觅中文教师。他想抓住这个机会,于是决定返回美国修完中文拿到本科学位,再回冰岛教书。1972年,他从冰岛回到美国,继续自己在乔治·华盛顿大学的学业。

“但是,当我拿到本科学位后,我发现我学的中文远远不够,我想要继续学下去。”安明远回忆说,他没有回冰岛,而是转入位于西雅图的华盛顿大学继续学习中文,专攻文言文。回美国数年后,他和冰岛妻子离异。

在华结成千里姻缘

1979年,机遇再次降临。这一年元旦,中美建交。在两国政府安排下,首批八名美国留学生来到中国,安明远就是其中之一。

他先被安排到北京语言大学,但很快,他便发现他想读的是唐诗宋词,不是现代汉语课本。学语言,要见人,要聊天说话。于是他和另一名美国留学生结伴,花了整整两个半月,从大同、太原、西安,到成都、昆明、长沙,一路游历,和中国人聊天,看见了唐诗宋词里的中国,觉得心满意足。

转入南京大学继续学习中文后,命运带来新的意外。这一年,荷兰也有六名留学生来到中国。其中一位来自阿姆斯特丹的姑娘,本是分配到南开大学,却因办事人员粗心,领到了一张开往南京的火车票,于是也进了南京大学,和安明远成了同学,后来又成了情侣。

在中国的留学结束后,安明远回到西雅图的华盛顿大学,师从《昭明文选》英译者、著名汉赋及六朝文学研究者康达维,拿到硕士学位。1988年,安明远进入美国国立亚洲艺术博物馆,即史密森学会的弗里尔美术馆和萨克勒美术馆,担任中国艺术部主任傅申的助理,一干就是30年。

如今,安明远是中国书画收藏部主任、中国书画策展人和研究专家,作为策展人或联合策展人先后参与约30场展览,包括当时广受关注的“家族叙述:清代宫廷肖像”和“谜:八大山人的艺术特展”等。

了解文化先了解人

安明远一直建议,对中国文化好奇的美国学生应当学习文言文,每晚睡前读一首唐诗绝句。他说,每晚睡觉前,他都会读中国古诗或书画题跋。在中国诗、书、画“三绝”中,他最钟情的还是诗歌,曾翻译过《蜀道难》。画家中,他最精研的是八大山人,认为八大山人画作中的“美学抉择与特质——主题与模式、笔墨的变化使用、形式与空间的互动”,与19世纪晚期至20世纪现代西方艺术家的视觉语汇相互呼应。在中国书法研究上,他也有自己的看法,认为中国当代书法已与古代完全不同。现在的中国书法,主体常是一两个字,而中国古代书法本身便如同一篇文赋,讲法度,讲气象。

在翻译之道上,安明远信奉当年老师的说法:不着急,反复念诵并在脑海里不断重复,它的意思自然会慢慢出现。在理解的基础上思考,直到形成中英文对译的框架。他说,译诗,最重要的不是把每个词译出来,而是把感觉译出来。对同一首诗,不同的人有不同的理解和感受,翻译也会不一样。他还认为,最好让外国人来翻译中国古典文学。一个人对母语感受的细微,是非母语的人难以分辨的。

68岁的安明远日程排得满满:和上海博物馆、浙江大学、故宫博物院都有合作,将举办一系列展览;在中国印行弗里尔美术馆和萨克勒美术馆的中国藏画;写一本关于八大山人的中英对照专著等等。他相信,“艺术能够打开人”。所谓了解文明、了解社会,归根到底,是了解人,懂得人的情感。

凡注明“来源:2017最新注册送白菜网网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

老虎机白菜论坛

  1. 1台当局对M503航线几近焦虑失控 大陆回应:不
  2. 2美媒称中国第二艘航母战力强大 展现中国海军
  3. 3日媒惊叹:中国GDP七年来翻倍 规模达美国三分
  4. 4美媒盛赞中国81式步枪性能可靠:寿命可达1.5
  5. 5印经济曾与中国平起平坐? 德媒:如今GDP只是
  6. 6外媒关注中国对美高粱展开“双反”调查
  7. 7美媒猜测中国登陆舰装电磁炮:很可怕 进展已
  8. 8中国外长连续28年开年首访非洲 俄媒:台湾两个
  9. 9
  10. 10